Tłumaczenie - Angielski-Japoński - Angels don't enter here.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Angels don't enter here.
Tekst Wprowadzone przez babyvane	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez lilian canale Angels don't enter here.

Tytuł	å¤©ä½¿ã¯æ¤å‡¦ã«ã¯é™ã‚Šã¦æ¥ãªã„ã€‚
Tłumaczenie Japoński Tłumaczone przez Koh Yin	Język docelowy: Japoński å¤©ä½¿ã¯æ¤å‡¦ã«ã¯é™ã‚Šã¦ã“ãªã„ã€‚
Uwagi na temat tłumaczenia	Since, it is part of a song. I tried to be more poetic than translating it word by word. "do not enter" would be å…¥ã‚‰ãªã„ or å…¥ã£ã¦æ¥ãªã„, but I used "do not descend" é™ã‚Šã¦ã“ãªã„. Considering they are angels, they rather descend from the heaven to enter this world.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez cesur_civciv - 17 Kwiecień 2008 21:05