Traducerea - Engleză-Japoneză - Angels don't enter here.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Angels don't enter here.
Text Înscris de babyvane	Limba sursă: Engleză Tradus de lilian canale Angels don't enter here.

Titlu	å¤©ä½¿ã¯æ¤å‡¦ã«ã¯é™ã‚Šã¦æ¥ãªã„ã€‚
Traducerea Japoneză Tradus de Koh Yin	Limba ţintă: Japoneză å¤©ä½¿ã¯æ¤å‡¦ã«ã¯é™ã‚Šã¦ã“ãªã„ã€‚
Observaţii despre traducere	Since, it is part of a song. I tried to be more poetic than translating it word by word. "do not enter" would be å…¥ã‚‰ãªã„ or å…¥ã£ã¦æ¥ãªã„, but I used "do not descend" é™ã‚Šã¦ã“ãªã„. Considering they are angels, they rather descend from the heaven to enter this world.

Validat sau editat ultima dată de către cesur_civciv - 17 Aprilie 2008 21:05