Traduction - Anglais-Japonais - Angels don't enter here.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Angels don't enter here.
Texte Proposé par babyvane	Langue de départ: Anglais Traduit par lilian canale Angels don't enter here.

Titre	å¤©ä½¿ã¯æ¤å‡¦ã«ã¯é™ã‚Šã¦æ¥ãªã„ã€‚
Traduction Japonais Traduit par Koh Yin	Langue d'arrivée: Japonais å¤©ä½¿ã¯æ¤å‡¦ã«ã¯é™ã‚Šã¦ã“ãªã„ã€‚
Commentaires pour la traduction	Since, it is part of a song. I tried to be more poetic than translating it word by word. "do not enter" would be å…¥ã‚‰ãªã„ or å…¥ã£ã¦æ¥ãªã„, but I used "do not descend" é™ã‚Šã¦ã“ãªã„. Considering they are angels, they rather descend from the heaven to enter this world.

Dernière édition ou validation par cesur_civciv - 17 Avril 2008 21:05