Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Японська - Angels don't enter here.

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаАнглійськаАрабськаКитайська спрощенаСуахіліЯпонськаГінді

Категорія Пісні

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Angels don't enter here.
Текст
Публікацію зроблено babyvane
Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено lilian canale

Angels don't enter here.

Заголовок
天使は此処には降りて来ない。
Переклад
Японська

Переклад зроблено Koh Yin
Мова, якою перекладати: Японська

天使は此処には降りてこない。
Пояснення стосовно перекладу
Since, it is part of a song. I tried to be more poetic than translating it word by word.
"do not enter" would be 入らない or 入って来ない, but I used "do not descend" 降りてこない. Considering they are angels, they rather descend from the heaven to enter this world.
Затверджено cesur_civciv - 17 Квітня 2008 21:05