Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-일본어 - Angels don't enter here.

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어영어아라비아어간이화된 중국어스와힐리어일본어힌디어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Angels don't enter here.
본문
babyvane에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐

Angels don't enter here.

제목
天使は此処には降りて来ない。
번역
일본어

Koh Yin에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 일본어

天使は此処には降りてこない。
이 번역물에 관한 주의사항
Since, it is part of a song. I tried to be more poetic than translating it word by word.
"do not enter" would be 入らない or 入って来ない, but I used "do not descend" 降りてこない. Considering they are angels, they rather descend from the heaven to enter this world.
cesur_civciv에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 17일 21:05