翻訳 - 英語 -日本語 - Angels don't enter here.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Angels don't enter here.
テキスト babyvane様が投稿しました	原稿の言語: 英語 lilian canale様が翻訳しました Angels don't enter here.

タイトル	å¤©ä½¿ã¯æ¤å‡¦ã«ã¯é™ã‚Šã¦æ¥ãªã„ã€‚
翻訳日本語 Koh Yin様が翻訳しました	翻訳の言語: 日本語 å¤©ä½¿ã¯æ¤å‡¦ã«ã¯é™ã‚Šã¦ã“ãªã„ã€‚
翻訳についてのコメント	Since, it is part of a song. I tried to be more poetic than translating it word by word. "do not enter" would be å…¥ã‚‰ãªã„ or å…¥ã£ã¦æ¥ãªã„, but I used "do not descend" é™ã‚Šã¦ã“ãªã„. Considering they are angels, they rather descend from the heaven to enter this world.

最終承認・編集者 cesur_civciv - 2008年 4月 17日 21:05