Tłumaczenie - Niemiecki-Angielski - Ich brauche dich, ich vermisse dich, ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ich brauche dich, ich vermisse dich, ...
Tekst Wprowadzone przez vuk	Język źródłowy: Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues Ich brauche dich, ich vermisse dich, ich kÃ¶nnte dir erzÃ¤hlen, dass ich dich liebe, aber es ist nutzlos, da du ein anderes MÃ¤dchen liebst! Alles was ich habe, ist Schmerz!

Tytuł	I need you, I miss you,...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez jollyo	Język docelowy: Angielski I need you, I miss you, I could tell you that I love you, but it is useless, because you love another girl! All I have, is pain!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 16 Wrzesień 2008 17:04

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Wrzesień 2008 03:15
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi jollyo, What about turning the last line into: "Pain is all I have"
		14 Wrzesień 2008 22:02
	jollyo Liczba postów: 330	All that I have, is pain. ? Ache is the same as pain, isn't it. Although you'd rather speak of a heart ache instead of pain... Then why change the text?
		14 Wrzesień 2008 22:24
	lilian canale Liczba postów: 14972	Although "ache" and "pain" are synonyms they are usually used in different ways. "ache" is generally seen in compound nouns like "headache" "toothache" etc, or as a verb in sentences like: "my back aches" or "I ache all over" For this line I think the correct structure is the inverted "Pain is all I have" (without "that"" , but if you insist in keeping the word order it should be: "All I have is (the) pain"
		15 Wrzesień 2008 21:44
	jollyo Liczba postów: 330	Thanks for your explanation. It is not I who insist. It is in the text. 'Pain is all I have' would be in German: 'Schmerzen is alles daÃŸ ich habe.' It has to do with a extra stress the word gets when you change the sequel. I will edit 'ache' to 'pain' though.