Tłumaczenie - Polski-Angielski - Mowisz po polsku? Trzeba bylo tak od razu

Hi Роксолана

There seems to be something missing from your text, since "Necessary it was so immediate" does not convey much to me in English.

I wonder did you use a machine translation?

Bises
Tantine

Hi,Tantine! Thank you for your letter!!! Maybe you are right! It wasn't machine translation!!!
I use this word,because another one isn'n right here? Are you agre with me, or you have another word?

Hi Роксолана

Try and explain to me in other words what you mean by "Necessary it was so immediate", and I will try and find a phrase a little more readable in English.

Bises
Tantine

I suppose the meaning is: "You should told me that (that you do speak Polish) at the beginning (of our conversation, relationship)".

I think it goes:

You should have told me in the first place

I think, better is "at once"

Myślę ,że drugie zdanie ma inny sens. You should have say that for the first.

Myślę,że druga częśc zdania jest kompletnie zła.

Hi Angelus

I think you are right and Роксолана's own comments go in this sense.

I will edit with a compromise:

"You should have told me that at once"

And I'll validate

Bises
Tantine

Good, Tantine