 | |
|
翻訳 - ポーランド語-英語 - Mowisz po polsku? Trzeba bylo tak od razu現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 日常生活  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | Mowisz po polsku? Trzeba bylo tak od razu | | 原稿の言語: ポーランド語
Mowisz po polsku? Trzeba bylo tak od razu | | The sentence may talk about anime (japanese tv shows) so if a word is unordinary..It is prabably related to anime..Thank you for traslation! =) |
|
| | | 翻訳の言語: 英語
Do you speak Polish? You should have told me that at once. |
|
最終承認・編集者 Tantine - 2008年 10月 16日 00:28
最新記事 | | | | |
2008年 10月 14日 18:00 | | | Hi РокÑолана
There seems to be something missing from your text, since "Necessary it was so immediate" does not convey much to me in English.
I wonder did you use a machine translation?
Bises
Tantine | | |
2008年 10月 14日 21:26 | | | Hi,Tantine! Thank you for your letter!!! Maybe you are right! It wasn't machine translation!!!
I use this word,because another one isn'n right here? Are you agre with me, or you have another word? | | |
2008年 10月 14日 22:15 | | | Hi РокÑолана 
Try and explain to me in other words what you mean by "Necessary it was so immediate", and I will try and find a phrase a little more readable in English.
Bises
Tantine | | |
2008年 10月 15日 16:53 | | | I suppose the meaning is: "You should told me that (that you do speak Polish) at the beginning (of our conversation, relationship)". | | |
2008年 10月 15日 17:19 | | | I think it goes:
You should have told me in the first place | | |
2008年 10月 15日 19:22 | | | I think, better is "at once" | | |
2008年 10月 15日 22:20 | | | MyÅ›lÄ™ ,że drugie zdanie ma inny sens. You should have say that for the first. | | |
2008年 10月 15日 22:59 | | | MyÅ›lÄ™,że druga częśc zdania jest kompletnie zÅ‚a. | | |
2008年 10月 16日 00:18 | | | Hi Angelus 
I think you are right and РокÑолана's own comments go in this sense.
I will edit with a compromise:
"You should have told me that at once"
And I'll validate
Bises
Tantine
| | |
2008年 10月 16日 00:46 | | | Good, Tantine |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
