Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Hebrajski - No te puedo comprender, corazÃ³n loco.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hiszpański

Hebrajski

Kategoria Pieśn/piósenka - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	No te puedo comprender, corazÃ³n loco.
Tekst Wprowadzone przez ladysee	Język źródłowy: Hiszpański No te puedo comprender, corazÃ³n loco. No te puedo comprender ni ellas tampoco. Yo no me puedo explicar cÃ³mo las puedes amar tan tranquilamente. Yo no puedo comprender cÃ³mo se pueden querer dos mujeres a la vez y no estar loco. Merezco una explicaciÃ³n porque es imposible seguir con las dos. AquÃ va la explicaciÃ³n: a mÃ me llaman, sin razÃ³n, corazÃ³n loco. Una es el amor sagrado, compaÃ±era de mi vida, esposa y madre a la vez y la otra es el amor prohibido, complemento de mis ansias y a quien no renunciarÃ©.
Uwagi na temat tłumaczenia	×–×›×¨

Tytuł	×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×‘×™×Ÿ ××•×ª×š, ×œ×‘ ×ž×©×•×’×”
Tłumaczenie Hebrajski Tłumaczone przez Saul Onit	Język docelowy: Hebrajski ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×‘×™×Ÿ ××•×ª×š, ×œ×‘ ×ž×©×•×’×¢. ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×‘×™×Ÿ ××•×ª×š ×•×’× ×œ× ××•×ª×Ÿ. ××™× × ×™ ×™×›×•×œ ×œ×”×¡×‘×™×¨ ××™×š ××¤×©×¨ ×œ××”×•×‘ ×›×š ×¨×’×•×¢. ××™× × ×™ ×™×›×•×œ ×œ×”×‘×™×Ÿ ××™×š ××¤×©×¨ ×œ××”×•×‘ ×©×ª×™ × ×©×™× ×•×œ× ×œ×”×©×ª×’×¢. ×ž×’×™×¢ ×œ×™ ×”×¡×‘×¨ ×›×™ ××™ ××¤×©×¨ ×œ×”×ž×©×™×š ×¢× ×©×ª×™×”×Ÿ. ×”×”×¡×‘×¨ ×”×•× ×©×©×ž×™ ×”×•×, ×œ× ×‘×¦×“×§, ×œ×‘ ×ž×©×•×’×¢. ×”××—×ª ×”×™× ××”×‘×” ×§×“×•×©×”, ×—×‘×¨×” ×œ×—×™×™×, ×¨×¢×™×” ×•××, ×•×”×©× ×™×” ×”×™× ××”×‘×” ××¡×•×¨×”, ×”×©×œ×ž×” ×©×œ ×”×—×©×§ ×©×œ× ×™×•×›×œ ×œ×”×¤×¡×™×§.
Uwagi na temat tłumaczenia	creo que es la traducciÃ³n correcta

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez milkman - 3 Kwiecień 2009 04:10