Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-עברית - No te puedo comprender, corazÃ³n loco.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

עברית

קטגוריה שיר - חיי היומיום

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	No te puedo comprender, corazÃ³n loco.
טקסט נשלח על ידי ladysee	שפת המקור: ספרדית No te puedo comprender, corazÃ³n loco. No te puedo comprender ni ellas tampoco. Yo no me puedo explicar cÃ³mo las puedes amar tan tranquilamente. Yo no puedo comprender cÃ³mo se pueden querer dos mujeres a la vez y no estar loco. Merezco una explicaciÃ³n porque es imposible seguir con las dos. AquÃ va la explicaciÃ³n: a mÃ me llaman, sin razÃ³n, corazÃ³n loco. Una es el amor sagrado, compaÃ±era de mi vida, esposa y madre a la vez y la otra es el amor prohibido, complemento de mis ansias y a quien no renunciarÃ©.
הערות לגבי התרגום	×–×›×¨

שם	×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×‘×™×Ÿ ××•×ª×š, ×œ×‘ ×ž×©×•×’×”
תרגום עברית תורגם על ידי Saul Onit	שפת המטרה: עברית ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×‘×™×Ÿ ××•×ª×š, ×œ×‘ ×ž×©×•×’×¢. ×œ× ×™×›×•×œ ×œ×”×‘×™×Ÿ ××•×ª×š ×•×’× ×œ× ××•×ª×Ÿ. ××™× × ×™ ×™×›×•×œ ×œ×”×¡×‘×™×¨ ××™×š ××¤×©×¨ ×œ××”×•×‘ ×›×š ×¨×’×•×¢. ××™× × ×™ ×™×›×•×œ ×œ×”×‘×™×Ÿ ××™×š ××¤×©×¨ ×œ××”×•×‘ ×©×ª×™ × ×©×™× ×•×œ× ×œ×”×©×ª×’×¢. ×ž×’×™×¢ ×œ×™ ×”×¡×‘×¨ ×›×™ ××™ ××¤×©×¨ ×œ×”×ž×©×™×š ×¢× ×©×ª×™×”×Ÿ. ×”×”×¡×‘×¨ ×”×•× ×©×©×ž×™ ×”×•×, ×œ× ×‘×¦×“×§, ×œ×‘ ×ž×©×•×’×¢. ×”××—×ª ×”×™× ××”×‘×” ×§×“×•×©×”, ×—×‘×¨×” ×œ×—×™×™×, ×¨×¢×™×” ×•××, ×•×”×©× ×™×” ×”×™× ××”×‘×” ××¡×•×¨×”, ×”×©×œ×ž×” ×©×œ ×”×—×©×§ ×©×œ× ×™×•×›×œ ×œ×”×¤×¡×™×§.
הערות לגבי התרגום	creo que es la traducciÃ³n correcta

אושר לאחרונה ע"י milkman - 3 אפריל 2009 04:10