Tłumaczenie - Angielski-Włoski - Some strain in her made her value solidity and...Obecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Literatura - Życie codzienne | Some strain in her made her value solidity and... | | Język źródłowy: Angielski
Some strain in her made her value solidity and worth more than grace or fantasies. | Uwagi na temat tłumaczenia | il testo è "Illusion" di Jean Rhys.
in questo tratto si sta parlando della mobilia nella stanza della protagonista, sto avendo difficoltà in quanto il testo è degli anni '30 e la sintassi non è propriamente come quella usata oggi. |
|
| una certa tensione in lei, faceva della solidità il suo valore e... | TłumaczenieWłoski
Tłumaczone przez  cicalina | Język docelowy: Włoski
una certa tensione in lei, faceva della solidità il suo valore e valeva più della grazia o dell' immaginazione. | Uwagi na temat tłumaczenia | leggendo il brano estrapolato dal contesto è difficile trovare la precisa corrispondenza degli aggettivi, che soprattutto in inglese hanno molteplici significati. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 13 Maj 2009 23:02
| 
Ulubione tłumaczenia