Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Итальянский - Some strain in her made her value solidity and...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийИтальянский

Категория Литература - Повседневность

Статус
Some strain in her made her value solidity and...
Tекст
Добавлено Sakajawea
Язык, с которого нужно перевести: Английский

Some strain in her made her value solidity and worth more than grace or fantasies.
Комментарии для переводчика
il testo è "Illusion" di Jean Rhys.
in questo tratto si sta parlando della mobilia nella stanza della protagonista, sto avendo difficoltà in quanto il testo è degli anni '30 e la sintassi non è propriamente come quella usata oggi.

Статус
una certa tensione in lei, faceva della solidità il suo valore e...
Перевод
Итальянский

Перевод сделан cicalina
Язык, на который нужно перевести: Итальянский

una certa tensione in lei, faceva della solidità il suo valore e valeva più della grazia o dell' immaginazione.
Комментарии для переводчика
leggendo il brano estrapolato dal contesto è difficile trovare la precisa corrispondenza degli aggettivi, che soprattutto in inglese hanno molteplici significati.
Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 13 Май 2009 23:02