Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - Some strain in her made her value solidity and...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Catégorie Littérature - Vie quotidienne

Titre	Some strain in her made her value solidity and...
Texte Proposé par Sakajawea	Langue de départ: Anglais Some strain in her made her value solidity and worth more than grace or fantasies.
Commentaires pour la traduction	il testo Ã¨ "Illusion" di Jean Rhys. in questo tratto si sta parlando della mobilia nella stanza della protagonista, sto avendo difficoltÃ in quanto il testo Ã¨ degli anni '30 e la sintassi non Ã¨ propriamente come quella usata oggi.

Titre	una certa tensione in lei, faceva della soliditÃ il suo valore e...
Traduction Italien Traduit par cicalina	Langue d'arrivée: Italien una certa tensione in lei, faceva della soliditÃ il suo valore e valeva piÃ¹ della grazia o dell' immaginazione.
Commentaires pour la traduction	leggendo il brano estrapolato dal contesto Ã¨ difficile trovare la precisa corrispondenza degli aggettivi, che soprattutto in inglese hanno molteplici significati.

Dernière édition ou validation par ali84 - 13 Mai 2009 23:02