Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Italiano - Some strain in her made her value solidity and...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Italiano

Categoría Literatura - Cotidiano

Título	Some strain in her made her value solidity and...
Texto Propuesto por Sakajawea	Idioma de origen: Inglés Some strain in her made her value solidity and worth more than grace or fantasies.
Nota acerca de la traducción	il testo Ã¨ "Illusion" di Jean Rhys. in questo tratto si sta parlando della mobilia nella stanza della protagonista, sto avendo difficoltÃ in quanto il testo Ã¨ degli anni '30 e la sintassi non Ã¨ propriamente come quella usata oggi.

Título	una certa tensione in lei, faceva della soliditÃ il suo valore e...
Traducción Italiano Traducido por cicalina	Idioma de destino: Italiano una certa tensione in lei, faceva della soliditÃ il suo valore e valeva piÃ¹ della grazia o dell' immaginazione.
Nota acerca de la traducción	leggendo il brano estrapolato dal contesto Ã¨ difficile trovare la precisa corrispondenza degli aggettivi, che soprattutto in inglese hanno molteplici significati.

Última validación o corrección por ali84 - 13 Mayo 2009 23:02