Übersetzung - Englisch-Italienisch - Some strain in her made her value solidity and...momentaner Status Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
Kategorie Literatur - Tägliches Leben | Some strain in her made her value solidity and... | | Herkunftssprache: Englisch
Some strain in her made her value solidity and worth more than grace or fantasies. | Bemerkungen zur Übersetzung | il testo è "Illusion" di Jean Rhys.
in questo tratto si sta parlando della mobilia nella stanza della protagonista, sto avendo difficoltà in quanto il testo è degli anni '30 e la sintassi non è propriamente come quella usata oggi. |
|
| una certa tensione in lei, faceva della solidità il suo valore e... | ÜbersetzungItalienisch
Übersetzt von  cicalina | Zielsprache: Italienisch
una certa tensione in lei, faceva della solidità il suo valore e valeva più della grazia o dell' immaginazione. | Bemerkungen zur Übersetzung | leggendo il brano estrapolato dal contesto è difficile trovare la precisa corrispondenza degli aggettivi, che soprattutto in inglese hanno molteplici significati. |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ali84 - 13 Mai 2009 23:02
| 
Lieblingsübersetzungen