Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - Some strain in her made her value solidity and...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

カテゴリ文献 - 日常生活

タイトル	Some strain in her made her value solidity and...
テキスト Sakajawea様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Some strain in her made her value solidity and worth more than grace or fantasies.
翻訳についてのコメント	il testo Ã¨ "Illusion" di Jean Rhys. in questo tratto si sta parlando della mobilia nella stanza della protagonista, sto avendo difficoltÃ in quanto il testo Ã¨ degli anni '30 e la sintassi non Ã¨ propriamente come quella usata oggi.

タイトル	una certa tensione in lei, faceva della soliditÃ il suo valore e...
翻訳イタリア語 cicalina様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 una certa tensione in lei, faceva della soliditÃ il suo valore e valeva piÃ¹ della grazia o dell' immaginazione.
翻訳についてのコメント	leggendo il brano estrapolato dal contesto Ã¨ difficile trovare la precisa corrispondenza degli aggettivi, che soprattutto in inglese hanno molteplici significati.

最終承認・編集者 ali84 - 2009年 5月 13日 23:02