Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Turecki - Amigo, estou tentando ativar um ...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiTurecki

Kategoria List / Email

Tytuł
Amigo, estou tentando ativar um ...
Tekst
Wprowadzone przez mick_linda
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Amigo, estou tentando ativar um tradutor online para poder conversar com você já que eu não entendo nada do seu idioma.
Uwagi na temat tłumaczenia
diacritics edited

Tytuł
Arkadaşım...
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez Kevser_
Język docelowy: Turecki

Arkadaşım, ben seninle konuşabilmek için çevrimiçi bir çevirici kullanmaya çalışıyorum, çünkü senin dilini hiç bilmiyorum.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez 44hazal44 - 23 Wrzesień 2009 18:56





Ostatni Post

Autor
Post

22 Wrzesień 2009 21:46

44hazal44
Liczba postów: 1148
Hi Lilian,

Does it mean: ''My friend, I'm trying to create an online translator to be able to talk with you, because I don't know at all your language'' ?


I think the end must be ''I understand nothing of your language'', right ?

But it's crazy that it looks like Spanish !

CC: lilian canale

22 Wrzesień 2009 21:59

lilian canale
Liczba postów: 14972
"My friend, I'm trying to use an online translator to be able to talk with you, since I don't know/understand your language at all"

23 Wrzesień 2009 18:52

44hazal44
Liczba postów: 1148
Ok thanks a lot.