Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - Lyrics

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: GreckiAngielskiHiszpański

Kategoria Wolne pisanie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Lyrics
Tekst
Wprowadzone przez Paul123
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez User10

Let me bring us close
I don't want anything else, I want you
I am waiting for you to come again

Tytuł
Déjame hacernos acercar
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez alexfatt
Język docelowy: Hiszpański

Déjame hacernos acercar
No quiero nada más, te quiero a ti
Estoy esperando que vuelvas otra vez.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 18 Listopad 2010 23:42





Ostatni Post

Autor
Post

18 Listopad 2010 21:59

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hola Alex,

Sugiero algunos cambios:

Déjame hacernos acercar (es una estructura un poco rara, pero es la más parecida)

No quiero nada más, te quiero a ti

Estoy esperando que vuelvas otra vez (sin "a" )

18 Listopad 2010 22:19

alexfatt
Liczba postów: 1538


No sabía que había la doble negación en Español también.