Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Испанский - Lyrics

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ГреческийАнглийскийИспанский

Категория Независимое сочинительство - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Lyrics
Tекст
Добавлено Paul123
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан User10

Let me bring us close
I don't want anything else, I want you
I am waiting for you to come again

Статус
Déjame hacernos acercar
Перевод
Испанский

Перевод сделан alexfatt
Язык, на который нужно перевести: Испанский

Déjame hacernos acercar
No quiero nada más, te quiero a ti
Estoy esperando que vuelvas otra vez.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 18 Ноябрь 2010 23:42





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

18 Ноябрь 2010 21:59

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hola Alex,

Sugiero algunos cambios:

Déjame hacernos acercar (es una estructura un poco rara, pero es la más parecida)

No quiero nada más, te quiero a ti

Estoy esperando que vuelvas otra vez (sin "a" )

18 Ноябрь 2010 22:19

alexfatt
Кол-во сообщений: 1538


No sabía que había la doble negación en Español también.