Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Włoski - El agua habla sin cesar y nunca se repite

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hiszpański

Włoski

Kategoria Zdanie

Tytuł	El agua habla sin cesar y nunca se repite
Tekst Wprowadzone przez efrank	Język źródłowy: Hiszpański El agua habla sin cesar y nunca se repite

Tytuł	L'acqua parla
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Ricciodimare	Język docelowy: Włoski L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
Uwagi na temat tłumaczenia	"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez alexfatt - 25 Luty 2011 00:24

Ostatni Post

	Autor	Post
		19 Luty 2011 18:27
	alexfatt Liczba postów: 1538	Ciao Ricciodimare! "L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai." Dimmi se sei d'accordo.
		22 Luty 2011 09:57
	Ricciodimare Liczba postów: 121	Hai ragione! E' stata una svista.