Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Italų - El agua habla sin cesar y nunca se repite

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Italų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	El agua habla sin cesar y nunca se repite
Tekstas Pateikta efrank	Originalo kalba: Ispanų El agua habla sin cesar y nunca se repite

Pavadinimas	L'acqua parla
Vertimas Italų Išvertė Ricciodimare	Kalba, į kurią verčiama: Italų L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
Pastabos apie vertimą	"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>

Validated by alexfatt - 25 vasaris 2011 00:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 vasaris 2011 18:27
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Ciao Ricciodimare! "L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai." Dimmi se sei d'accordo.
		22 vasaris 2011 09:57
	Ricciodimare Žinučių kiekis: 121	Hai ragione! E' stata una svista.