Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Italskt - El agua habla sin cesar y nunca se repite

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Italskt

Bólkur Setningur

Heiti	El agua habla sin cesar y nunca se repite
Tekstur Framborið av efrank	Uppruna mál: Spanskt El agua habla sin cesar y nunca se repite

Heiti	L'acqua parla
Umseting Italskt Umsett av Ricciodimare	Ynskt mál: Italskt L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
Viðmerking um umsetingina	"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>

Góðkent av alexfatt - 25 Februar 2011 00:24

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Februar 2011 18:27
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Ciao Ricciodimare! "L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai." Dimmi se sei d'accordo.
		22 Februar 2011 09:57
	Ricciodimare Tal av boðum: 121	Hai ragione! E' stata una svista.