Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-איטלקית - El agua habla sin cesar y nunca se repite

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

איטלקית

קטגוריה משפט

שם	El agua habla sin cesar y nunca se repite
טקסט נשלח על ידי efrank	שפת המקור: ספרדית El agua habla sin cesar y nunca se repite

שם	L'acqua parla
תרגום איטלקית תורגם על ידי Ricciodimare	שפת המטרה: איטלקית L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
הערות לגבי התרגום	"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>

אושר לאחרונה ע"י alexfatt - 25 פברואר 2011 00:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		19 פברואר 2011 18:27
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Ciao Ricciodimare! "L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai." Dimmi se sei d'accordo.
		22 פברואר 2011 09:57
	Ricciodimare מספר הודעות: 121	Hai ragione! E' stata una svista.