Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Италиански - El agua habla sin cesar y nunca se repite

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Италиански

Категория Изречение

Заглавие	El agua habla sin cesar y nunca se repite
Текст Предоставено от efrank	Език, от който се превежда: Испански El agua habla sin cesar y nunca se repite

Заглавие	L'acqua parla
Превод Италиански Преведено от Ricciodimare	Желан език: Италиански L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
Забележки за превода	"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>

За последен път се одобри от alexfatt - 25 Февруари 2011 00:24

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Февруари 2011 18:27
	alexfatt Общо мнения: 1538	Ciao Ricciodimare! "L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai." Dimmi se sei d'accordo.
		22 Февруари 2011 09:57
	Ricciodimare Общо мнения: 121	Hai ragione! E' stata una svista.