Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Talijanski - El agua habla sin cesar y nunca se repite

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Kategorija Rečenica

Naslov	El agua habla sin cesar y nunca se repite
Tekst Poslao efrank	Izvorni jezik: Španjolski El agua habla sin cesar y nunca se repite

Naslov	L'acqua parla
Prevođenje Talijanski Preveo Ricciodimare	Ciljni jezik: Talijanski L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
Primjedbe o prijevodu	"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 25 veljača 2011 00:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 veljača 2011 18:27
	alexfatt Broj poruka: 1538	Ciao Ricciodimare! "L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai." Dimmi se sei d'accordo.
		22 veljača 2011 09:57
	Ricciodimare Broj poruka: 121	Hai ragione! E' stata una svista.