Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -إيطاليّ - El agua habla sin cesar y nunca se repite

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

إيطاليّ

صنف جملة

عنوان	El agua habla sin cesar y nunca se repite
نص إقترحت من طرف efrank	لغة مصدر: إسبانيّ El agua habla sin cesar y nunca se repite

عنوان	L'acqua parla
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Ricciodimare	لغة الهدف: إيطاليّ L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
ملاحظات حول الترجمة	"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>

آخر تصديق أو تحرير من طرف alexfatt - 25 شباط 2011 00:24

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		19 شباط 2011 18:27
	alexfatt عدد الرسائل: 1538	Ciao Ricciodimare! "L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai." Dimmi se sei d'accordo.
		22 شباط 2011 09:57
	Ricciodimare عدد الرسائل: 121	Hai ragione! E' stata una svista.