Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Italia - El agua habla sin cesar y nunca se repite

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Italia

Kategoria Lause

Otsikko	El agua habla sin cesar y nunca se repite
Teksti Lähettäjä efrank	Alkuperäinen kieli: Espanja El agua habla sin cesar y nunca se repite

Otsikko	L'acqua parla
Käännös Italia Kääntäjä Ricciodimare	Kohdekieli: Italia L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
Huomioita käännöksestä	"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut alexfatt - 25 Helmikuu 2011 00:24

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Helmikuu 2011 18:27
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Ciao Ricciodimare! "L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai." Dimmi se sei d'accordo.
		22 Helmikuu 2011 09:57
	Ricciodimare Viestien lukumäärä: 121	Hai ragione! E' stata una svista.