Tłumaczenie - Angielski-Niemiecki - Be mine tonightObecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Miłość/ Przyjaźń | | | Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez serba
Be mine tonight - don't be afraid... make love to me. I am waiting for your answer. |
|
| Sei die meine heute Nacht | TłumaczenieNiemiecki
Tłumaczone przez  wildgrube | Język docelowy: Niemiecki
Sei die meine heut' Nacht - hab' keine Angst...laß' uns miteinander Liebe machen. Ich warte auf Deine Antwort. | Uwagi na temat tłumaczenia | The translation is very direct. No one would say or sing it that way. Germans are more complicated in these matters. Either one would use less direct language ("let's have a coffee somewehere else") or even more direct ("want to fuck?") to make it look like a serious joke. In case he answer is no, it could still be funny.
--
"die meine" is female. If a woman said this to a man, she would say "der meine" instead of "die meine". (Rumo) |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Rumo - 7 Maj 2007 12:56
| 
Ulubione tłumaczenia
