Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Hiszpański - Se um dia alguÃ©m mandou Ser o que sou e o que...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Se um dia alguÃ©m mandou Ser o que sou e o que...
Tekst Wprowadzone przez Kris Van Elshocht	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Se um dia alguÃ©m mandou Ser o que sou e o que gostar NÃ£o sei quem sou e vou mudar Ser aquilo que eu sempre quis E se acaso vocÃª me diz Que sonha um dia em ser feliz VÃª se fala sÃ©rio Pra que chorar sua magoa? Se afogando em agonia Contra tempestade em copo d'Ã¡gua Dance o xote da alegria--a----ra--re--re Um dÃª run dÃª run dÃª
Uwagi na temat tłumaczenia	Traducir al espanol latino por favor.

Tytuł

Tłumaczenie

Hiszpański

Tłumaczone przez

acuario

Język docelowy: Hiszpański

Si un dÃa alguiÃ©n mandÃ³
que fuese lo que soy y lo que me guste
No sÃ© quiÃ©n soy y voy a cambiar
Ser aquello que siempre quise ser
Y si acaso usted me dice
Que sueÃ±a un dÃa con ser feliz
Vea si habla en serio
Â¿Para quÃ© llorar su pena?
AhogÃ¡ndose en agonÃa
Contra la tempestad en un vaso de agua
Baile y salte de alegria-- a---ra--re--re
Uno dÃ© run dÃ© run dÃ©

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 2 Czerwiec 2007 10:26