Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Tailandês - Article-currently-another

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsAlemãoAlbanêsEspanholPortuguês BrPortuguêsTurcoRomenoItalianoBúlgaroÁrabeCatalãoHebraicoHolandêsChinês simplificadoRussoSuecoChinês tradicionalJaponêsFinlandêsEsperantoCroataGregoHinduSérvioLituanoDinamarquêsHúngaroInglêsPolacoNorueguêsEstónioCoreanoChecoLíngua persaEslovacoAfricânderTailandês
Traduções solicitadas: IrlandêsUrduVietnamitaCurda

Categoria Website / Blog / Fórum - Computadores / Internet

Título
Article-currently-another
Texto
Enviado por cucumis
Língua de origem: Inglês Traduzido por cucumis

This article is currently being edited by another user

Tradução rejeitada
Título
บทความ-เป็นปัจจุบัน-บุคคลอื่น
Tradução
Tailandês

Traduzido por mezzodazz
Língua alvo: Tailandês

บทความนี้ถูกแก้ไขให้เป็นปัจจุบันโดยผู้ใช้คนอื่น
Rejeitado por lilian canale - 17 Maio 2009 17:58





Última Mensagem

Autor
Mensagem

3 Maio 2009 18:13

Sunchai
Número de mensagens: 13
It's not the article that is being edited to be "up to date" but it' being edited "at the moment" by another user.

3 Maio 2009 18:15

lilian canale
Número de mensagens: 14972
So Sunchai, what would the correct version be?

CC: Sunchai

4 Maio 2009 04:41

mezzodazz
Número de mensagens: 1
sorry i was wrong
thanks for editting

15 Maio 2009 17:37

khun_panida
Número de mensagens: 5
บทความนี้เพิ่งจะถูกแก้ไขโดยบุคคลอื่น

15 Maio 2009 19:08

lilian canale
Número de mensagens: 14972
Sunchai?
Do you agree with khun_panida's version?

CC: Sunchai khun_panida

19 Maio 2009 15:26

Sunchai
Número de mensagens: 13
บทความนี้กำลังแก้ไขโดยบุคคลอื่น

I think this is the most correct translation.

19 Maio 2009 15:28

lilian canale
Número de mensagens: 14972
OK, so you may do the translation, the request is available
Click on "Translate" and submit.

CC: Sunchai

20 Maio 2009 08:20

Sunchai
Número de mensagens: 13
I did the translation yesterday but it doesn't seem to be online yet.