Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-泰语 - Article-currently-another

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 英语德语阿尔巴尼亚语西班牙语巴西葡萄牙语葡萄牙语土耳其语罗马尼亚语意大利语保加利亚语阿拉伯语加泰罗尼亚语希伯来语荷兰语汉语(简体)俄语瑞典语汉语(繁体)日语芬兰语世界语克罗地亚语希腊语印地语塞尔维亚语立陶宛语丹麦语匈牙利语英语波兰语挪威语爱沙尼亚语韩国语/朝鲜语捷克语波斯語斯洛伐克语南非语泰语
索译列单: 爱尔兰语乌尔都语越南语库尔德语

讨论区 网站 / 博客 / 论坛 - 计算机 / 互联网

标题
Article-currently-another
正文
提交 cucumis
源语言: 英语 翻译 cucumis

This article is currently being edited by another user

被拒绝的译文
标题
บทความ-เป็นปัจจุบัน-บุคคลอื่น
翻译
泰语

翻译 mezzodazz
目的语言: 泰语

บทความนี้ถูกแก้ไขให้เป็นปัจจุบันโดยผู้ใช้คนอื่น
被lilian canale拒绝 - 2009年 五月 17日 17:58





最近发帖

作者
帖子

2009年 五月 3日 18:13

Sunchai
文章总计: 13
It's not the article that is being edited to be "up to date" but it' being edited "at the moment" by another user.

2009年 五月 3日 18:15

lilian canale
文章总计: 14972
So Sunchai, what would the correct version be?

CC: Sunchai

2009年 五月 4日 04:41

mezzodazz
文章总计: 1
sorry i was wrong
thanks for editting

2009年 五月 15日 17:37

khun_panida
文章总计: 5
บทความนี้เพิ่งจะถูกแก้ไขโดยบุคคลอื่น

2009年 五月 15日 19:08

lilian canale
文章总计: 14972
Sunchai?
Do you agree with khun_panida's version?

CC: Sunchai khun_panida

2009年 五月 19日 15:26

Sunchai
文章总计: 13
บทความนี้กำลังแก้ไขโดยบุคคลอื่น

I think this is the most correct translation.

2009年 五月 19日 15:28

lilian canale
文章总计: 14972
OK, so you may do the translation, the request is available
Click on "Translate" and submit.

CC: Sunchai

2009年 五月 20日 08:20

Sunchai
文章总计: 13
I did the translation yesterday but it doesn't seem to be online yet.