Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Anglais-Thaï - Article-currently-another
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Traductions demandées:
Catégorie
Site web / Blog / Forum - Ordinateurs/ Internet
Titre
Article-currently-another
Texte
Proposé par
cucumis
Langue de départ: Anglais Traduit par
cucumis
This article is currently being edited by another user
Traduction refusée
Titre
บทความ-เป็นปัจจุบัน-บุคคลà¸à¸·à¹ˆà¸™
Traduction
Thaï
Traduit par
mezzodazz
Langue d'arrivée: Thaï
บทความนี้ถูà¸à¹à¸à¹‰à¹„ขให้เป็นปัจจุบันโดยผู้ใช้คนà¸à¸·à¹ˆà¸™
Rejetée par
lilian canale
- 17 Mai 2009 17:58
Derniers messages
Auteur
Message
3 Mai 2009 18:13
Sunchai
Nombre de messages: 13
It's not the article that is being edited to be "up to date" but it' being edited "at the moment" by another user.
3 Mai 2009 18:15
lilian canale
Nombre de messages: 14972
So Sunchai, what would the correct version be?
CC:
Sunchai
4 Mai 2009 04:41
mezzodazz
Nombre de messages: 1
sorry i was wrong
thanks for editting
15 Mai 2009 17:37
khun_panida
Nombre de messages: 5
บทความนี้เพิ่งจะถูà¸à¹à¸à¹‰à¹„ขโดยบุคคลà¸à¸·à¹ˆà¸™
15 Mai 2009 19:08
lilian canale
Nombre de messages: 14972
Sunchai?
Do you agree with khun_panida's version?
CC:
Sunchai
khun_panida
19 Mai 2009 15:26
Sunchai
Nombre de messages: 13
บทความนี้à¸à¸³à¸¥à¸±à¸‡à¹à¸à¹‰à¹„ขโดยบุคคลà¸à¸·à¹ˆà¸™
I think this is the most correct translation.
19 Mai 2009 15:28
lilian canale
Nombre de messages: 14972
OK, so you may do the translation, the request is available
Click on "Translate" and submit.
CC:
Sunchai
20 Mai 2009 08:20
Sunchai
Nombre de messages: 13
I did the translation yesterday but it doesn't seem to be online yet.