Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Thai - Article-currently-another

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsDuitsAlbaneesSpaansBraziliaans PortugeesPortugeesTurksRoemeensItaliaansBulgaarsArabischCatalaansHebreeuwsNederlandsVereenvoudigd ChineesRussischZweedsChinees JapansFinsEsperantoKroatischGrieksHindiServischLitouwsDeensHongaarsEngelsPoolsNoorsEstischKoreaansTsjechischPerzischSlowaaksAfrikaansThai
Aangevraagde vertalingen: IersUrduVietnameesKoerdisch

Categorie Website/Blog/Forum - Computers/Internet

Titel
Article-currently-another
Tekst
Opgestuurd door cucumis
Uitgangs-taal: Engels Vertaald door cucumis

This article is currently being edited by another user

Afgekeurde vertaling
Titel
บทความ-เป็นปัจจุบัน-บุคคลอื่น
Vertaling
Thai

Vertaald door mezzodazz
Doel-taal: Thai

บทความนี้ถูกแก้ไขให้เป็นปัจจุบันโดยผู้ใช้คนอื่น
Afgewezen door lilian canale - 17 mei 2009 17:58





Laatste bericht

Auteur
Bericht

3 mei 2009 18:13

Sunchai
Aantal berichten: 13
It's not the article that is being edited to be "up to date" but it' being edited "at the moment" by another user.

3 mei 2009 18:15

lilian canale
Aantal berichten: 14972
So Sunchai, what would the correct version be?

CC: Sunchai

4 mei 2009 04:41

mezzodazz
Aantal berichten: 1
sorry i was wrong
thanks for editting

15 mei 2009 17:37

khun_panida
Aantal berichten: 5
บทความนี้เพิ่งจะถูกแก้ไขโดยบุคคลอื่น

15 mei 2009 19:08

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Sunchai?
Do you agree with khun_panida's version?

CC: Sunchai khun_panida

19 mei 2009 15:26

Sunchai
Aantal berichten: 13
บทความนี้กำลังแก้ไขโดยบุคคลอื่น

I think this is the most correct translation.

19 mei 2009 15:28

lilian canale
Aantal berichten: 14972
OK, so you may do the translation, the request is available
Click on "Translate" and submit.

CC: Sunchai

20 mei 2009 08:20

Sunchai
Aantal berichten: 13
I did the translation yesterday but it doesn't seem to be online yet.