Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - انجليزي-تَايْلَانْدِيّ - Article-currently-another

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيألمانيألبانى إسبانيّ برتغالية برازيليةبرتغاليّ تركيرومانيإيطاليّ بلغاريعربيقطلونيعبريهولنديالصينية المبسطةروسيّ سويديصينييابانيفنلنديّإسبرنتو كرواتييونانيّ هنديصربى لتوانيدانمركي مَجَرِيّانجليزيبولندي نُرْوِيجِيّإستونيكوريتشيكيّلغة فارسيةسلوفينيأفريقانيتَايْلَانْدِيّ
ترجمات مطلوبة: إيرلندي أرديفيتناميلغة كردية

صنف موقع ويب/ مدونة/ منتدى - حواسب/ انترنت

عنوان
Article-currently-another
نص
إقترحت من طرف cucumis
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف cucumis

This article is currently being edited by another user

ترجمة مرفوضة
عنوان
บทความ-เป็นปัจจุบัน-บุคคลอื่น
ترجمة
تَايْلَانْدِيّ

ترجمت من طرف mezzodazz
لغة الهدف: تَايْلَانْدِيّ

บทความนี้ถูกแก้ไขให้เป็นปัจจุบันโดยผู้ใช้คนอื่น
رفضت من طرف lilian canale - 17 نيسان 2009 17:58





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

3 نيسان 2009 18:13

Sunchai
عدد الرسائل: 13
It's not the article that is being edited to be "up to date" but it' being edited "at the moment" by another user.

3 نيسان 2009 18:15

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
So Sunchai, what would the correct version be?

CC: Sunchai

4 نيسان 2009 04:41

mezzodazz
عدد الرسائل: 1
sorry i was wrong
thanks for editting

15 نيسان 2009 17:37

khun_panida
عدد الرسائل: 5
บทความนี้เพิ่งจะถูกแก้ไขโดยบุคคลอื่น

15 نيسان 2009 19:08

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Sunchai?
Do you agree with khun_panida's version?

CC: Sunchai khun_panida

19 نيسان 2009 15:26

Sunchai
عدد الرسائل: 13
บทความนี้กำลังแก้ไขโดยบุคคลอื่น

I think this is the most correct translation.

19 نيسان 2009 15:28

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
OK, so you may do the translation, the request is available
Click on "Translate" and submit.

CC: Sunchai

20 نيسان 2009 08:20

Sunchai
عدد الرسائل: 13
I did the translation yesterday but it doesn't seem to be online yet.