Μετάφραση - Αγγλικά-Ταϊλανδέζικα - Article-currently-another

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ζητούμενες μεταφράσεις:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Υπολογιστές/Διαδίκτυο

τίτλος Article-currently-another Κείμενο Υποβλήθηκε από cucumis Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από cucumis This article is currently being edited by another user

Απορριφθείσα μετάφραση

τίτλος บทความ-เป็นปัจจุบัน-บุคคลอื่น Μετάφραση Ταϊλανδέζικα Μεταφράστηκε από mezzodazz Γλώσσα προορισμού: Ταϊλανδέζικα บทความนี้ถูกแก้ไขให้เป็นปัจจุบันโดยผู้ใช้คนอื่น

Απορρίφθηκε από lilian canale - 17 Μάϊ 2009 17:58

Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας Μήνυμα 3 Μάϊ 2009 18:13 Sunchai Αριθμός μηνυμάτων: 13 It's not the article that is being edited to be "up to date" but it' being edited "at the moment" by another user. 3 Μάϊ 2009 18:15 lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972 So Sunchai, what would the correct version be? CC: Sunchai 4 Μάϊ 2009 04:41 mezzodazz Αριθμός μηνυμάτων: 1 sorry i was wrong thanks for editting 15 Μάϊ 2009 17:37 khun_panida Αριθμός μηνυμάτων: 5 บทความนี้เพิ่งจะถูกแก้ไขโดยบุคคลอื่น 15 Μάϊ 2009 19:08 lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972 Sunchai? Do you agree with khun_panida's version? CC: Sunchai khun_panida 19 Μάϊ 2009 15:26 Sunchai Αριθμός μηνυμάτων: 13 บทความนี้กำลังแก้ไขโดยบุคคลอื่น I think this is the most correct translation. 19 Μάϊ 2009 15:28 lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972 OK, so you may do the translation, the request is available Click on "Translate" and submit. CC: Sunchai 20 Μάϊ 2009 08:20 Sunchai Αριθμός μηνυμάτων: 13 I did the translation yesterday but it doesn't seem to be online yet.