Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Islandês-Dinamarquês - HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Islandês

Inglês

Francês

Dinamarquês

Título	HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa
Texto Enviado por gamine	Língua de origem: Islandês HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Título	Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.
Tradução Dinamarquês Traduzido por gamine	Língua alvo: Dinamarquês Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.

Última validação ou edição por Anita_Luciano - 22 Abril 2008 14:05

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Abril 2008 21:25
	Anita_Luciano Número de mensagens: 1670	I prefer "pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige" because "pas pÃ¥" (without "dig selv" means "watch out!" whereas "pas pÃ¥ dig selv" = take care of yourself or simply "take care"
		22 Abril 2008 01:56
	gamine Número de mensagens: 4611	hi Anita. It seems I'm giving you a lot of work. Had translated from the English version where "take care" is used. I understand what you mean and I'll change the translation. Hope you are not fed up with me.