Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - IJslands-Deens - HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

IJslands

Engels

Frans

Deens

Titel	HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa
Tekst Opgestuurd door gamine	Uitgangs-taal: IJslands HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Titel	Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.
Vertaling Deens Vertaald door gamine	Doel-taal: Deens Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Anita_Luciano - 22 april 2008 14:05

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 april 2008 21:25
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	I prefer "pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige" because "pas pÃ¥" (without "dig selv" means "watch out!" whereas "pas pÃ¥ dig selv" = take care of yourself or simply "take care"
		22 april 2008 01:56
	gamine Aantal berichten: 4611	hi Anita. It seems I'm giving you a lot of work. Had translated from the English version where "take care" is used. I understand what you mean and I'll change the translation. Hope you are not fed up with me.