Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Islandski-Danski - HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Islandski

Engleski

Francuski

Danski

Naslov	HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa
Tekst Poslao gamine	Izvorni jezik: Islandski HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Naslov	Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.
Prevođenje Danski Preveo gamine	Ciljni jezik: Danski Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.

Posljednji potvrdio i uredio Anita_Luciano - 22 travanj 2008 14:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 travanj 2008 21:25
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	I prefer "pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige" because "pas pÃ¥" (without "dig selv" means "watch out!" whereas "pas pÃ¥ dig selv" = take care of yourself or simply "take care"
		22 travanj 2008 01:56
	gamine Broj poruka: 4611	hi Anita. It seems I'm giving you a lot of work. Had translated from the English version where "take care" is used. I understand what you mean and I'll change the translation. Hope you are not fed up with me.