Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Islandès-Danès - HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Islandès

Anglès

Francès

Danès

Títol	HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa
Text Enviat per gamine	Idioma orígen: Islandès HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Títol	Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.
Traducció Danès Traduït per gamine	Idioma destí: Danès Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.

Darrera validació o edició per Anita_Luciano - 22 Abril 2008 14:05

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Abril 2008 21:25
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	I prefer "pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige" because "pas pÃ¥" (without "dig selv" means "watch out!" whereas "pas pÃ¥ dig selv" = take care of yourself or simply "take care"
		22 Abril 2008 01:56
	gamine Nombre de missatges: 4611	hi Anita. It seems I'm giving you a lot of work. Had translated from the English version where "take care" is used. I understand what you mean and I'll change the translation. Hope you are not fed up with me.