Tradução - Árabe-Português Br - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙƒÙŠÙ ØØ§Ù„Ùƒ Ø§Ø±ÙŠØ¯Ùƒ Ø§Ù† ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯Ù†ÙŠ ÙÙŠ ØªØ¹Ù„Ù…...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Título

Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙƒÙŠÙ ØØ§Ù„Ùƒ Ø§Ø±ÙŠØ¯Ùƒ Ø§Ù† ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯Ù†ÙŠ ÙÙŠ ØªØ¹Ù„Ù…...

Texto
Enviado por

BOOY

Língua de origem: Árabe

Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙƒÙŠÙ ØØ§Ù„Ùƒ Ø§Ø±ÙŠØ¯Ùƒ Ø§Ù† ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯Ù†ÙŠ ÙÙŠ ØªØ¹Ù„Ù… Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¨Ø±ØªØºØ§Ù„ÙŠÙ‡ Ø§Ù„Ø¨Ø±Ø§Ø²ÙŠÙ„ÙŠÙ‡ ÙŠØ³Ø¹Ø¯Ù†ÙŠ Ø°Ø§Ù„Ùƒ ÙˆØ§Ø±ØºØ¨ ÙÙŠ ØªØ¹Ù„Ù…Ù‡Ø§

Título	Que a paz esteja com vocÃª!Como ...
Tradução Português Br Traduzido por atefsharia	Língua alvo: Português Br Que a paz esteja com vocÃª! Como vai? Gostaria que vocÃª me ajudasse a aprender a lÃngua portuguesa brasileira. Fico feliz com isso e desejo aprendÃª-la.

Última validação ou edição por lilian canale

- 26 Fevereiro 2011 12:11

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Janeiro 2011 20:42
	lilian canale Número de mensagens: 14972	OlÃ¡ atefsharia, A puntuaÃ§Ã£o na traduÃ§Ã£o deve ser correta (acentos, maiÃºsculas, etc), mesmo que no original seja falha. Por favor corrija a sua traduÃ§Ã£o.
		18 Janeiro 2011 02:43
	adr1989 Número de mensagens: 1	"Peace be upon you" is not a common phrase in Brazil, at least not that I know of. A-Salaam Alaykum is more like a greeting and I don't know if it should be translated literally into Portuguese. "OlÃ¡, tudo bem?" or "Oi. Como vai?" are probably what the writer is trying to convey in Arabic.
		18 Janeiro 2011 08:50
	atefsharia Número de mensagens: 29	i know that, but may be he is looking to pass this concept.

Tradução - Árabe-Português Br - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙƒÙŠÙ Ø­Ø§Ù„Ùƒ Ø§Ø±ÙŠØ¯Ùƒ Ø§Ù† ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯Ù†ÙŠ ÙÙŠ ØªØ¹Ù„Ù…...

Última Mensagem

Tradução - Árabe-Português Br - Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù„ÙŠÙƒÙ… ÙƒÙŠÙ ØØ§Ù„Ùƒ Ø§Ø±ÙŠØ¯Ùƒ Ø§Ù† ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯Ù†ÙŠ ÙÙŠ ØªØ¹Ù„Ù…...