Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Espanhol - Ser quien soy.

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Espanhol

Espanhol

Traduções solicitadas:

Hindu

Categoria Poesia

Título	Ser quien soy.
Texto a ser traduzido Enviado por zuryasse	Língua de origem: Espanhol Ser quien soy.
Notas sobre a tradução	It is for a tatoo so it has to be clear and poetic. It is for female person. Thanks so much!! Roughly in english would be: To be who I am If you want to provide more than one option thats great too! Zury.

Última edição por lilian canale

- 30 Agosto 2015 04:47

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Agosto 2015 02:22
	maki_sindja Número de mensagens: 1206	Hello dear Lilian Could you take care for this one? CC: lilian canale
		28 Agosto 2015 14:31
	lilian canale Número de mensagens: 14972	zuryasse, Si es una mujer diciendo esto debe ser: "Ser la que yo soy" o mejor gramaticalmente: "Ser quien soy".
		28 Agosto 2015 16:40
	zuryasse Número de mensagens: 1	Hola Lilian, si "Ser la que soy yo" es correcto, supongo que "Ser quien soy" tambiÃ©n, no sÃ©, es para una amiga y asÃ me lo pasÃ³. Tu sabes Hindi? Saludos Zury