Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - ספרדית - Ser quien soy.

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדית

ספרדית

תרגומים מבוקשים:

הודית

קטגוריה שירה

שם	Ser quien soy.
טקסט לתרגום נשלח על ידי zuryasse	שפת המקור: ספרדית Ser quien soy.
הערות לגבי התרגום	It is for a tatoo so it has to be clear and poetic. It is for female person. Thanks so much!! Roughly in english would be: To be who I am If you want to provide more than one option thats great too! Zury.

נערך לאחרונה ע"י lilian canale

- 30 אוגוסט 2015 04:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 אוגוסט 2015 02:22
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Hello dear Lilian Could you take care for this one? CC: lilian canale
		28 אוגוסט 2015 14:31
	lilian canale מספר הודעות: 14972	zuryasse, Si es una mujer diciendo esto debe ser: "Ser la que yo soy" o mejor gramaticalmente: "Ser quien soy".
		28 אוגוסט 2015 16:40
	zuryasse מספר הודעות: 1	Hola Lilian, si "Ser la que soy yo" es correcto, supongo que "Ser quien soy" tambiÃ©n, no sÃ©, es para una amiga y asÃ me lo pasÃ³. Tu sabes Hindi? Saludos Zury