Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Espagnol - Ser quien soy.

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Espagnol

Espagnol

Traductions demandées:

Hindi

Catégorie Poésie

Titre	Ser quien soy.
Texte à traduire Proposé par zuryasse	Langue de départ: Espagnol Ser quien soy.
Commentaires pour la traduction	It is for a tatoo so it has to be clear and poetic. It is for female person. Thanks so much!! Roughly in english would be: To be who I am If you want to provide more than one option thats great too! Zury.

Dernière édition par lilian canale

- 30 Août 2015 04:47

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Août 2015 02:22
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Hello dear Lilian Could you take care for this one? CC: lilian canale
		28 Août 2015 14:31
	lilian canale Nombre de messages: 14972	zuryasse, Si es una mujer diciendo esto debe ser: "Ser la que yo soy" o mejor gramaticalmente: "Ser quien soy".
		28 Août 2015 16:40
	zuryasse Nombre de messages: 1	Hola Lilian, si "Ser la que soy yo" es correcto, supongo que "Ser quien soy" tambiÃ©n, no sÃ©, es para una amiga y asÃ me lo pasÃ³. Tu sabes Hindi? Saludos Zury