Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Polonês-Português europeu - tvcabo

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : PolonêsPortuguês europeu

Título
tvcabo
Texto
Enviado por omir
Idioma de origem: Polonês

Jak można przeczytać na zagranicznych boardach, są potwierdzone informacje o ponownym otwarciu Cyfrowego Polsatu oraz portugalskiej platformy TV Cabo.

Título
Como podes ler nas placas estrangeiras,...
Tradução
Português europeu

Traduzido por Sweet Dreams
Idioma alvo: Português europeu

Como podes ler nas placas estrangeiras, há informações confirmadas sobre uma reabertura da Cyfrowy Polsat, e da plataforma da TV Cabo Portuguesa.
Notas sobre a tradução
Ponte por Bonta:
<As you can read on foreign boards, there are confirmed informations about a reopening of Cyfrowy Polsat, and of the Portuguese platform TV Cabo>
Último validado ou editado por Sweet Dreams - 17 Maio 2008 14:33





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

6 Abril 2008 22:35

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
há informações confirmadas...

Sempre considerando a ponte

9 Abril 2008 06:28

Rodrigues
Número de Mensagens: 1621
com "boards" eu acho é significado: fóruns onlines (placa?).

10 Abril 2008 16:56

Sweet Dreams
Número de Mensagens: 2202
Não concordo com fóruns onlines. "boards" significa sim "placa". Não sei como dizer "placa" em alemão. "Placa" são "painéis" que existem nas estradas com as indicações das cidades próximas, dos km, áreas de serviço, por exemplo.

10 Abril 2008 17:14

casper tavernello
Número de Mensagens: 5057
Repara no avatar dele...

10 Abril 2008 17:22

Sweet Dreams
Número de Mensagens: 2202
Ahah
Exacto, não tinha reparado...