Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Polonês-Holandês - Oddam gratis.Dom do remontu .Mieszkanie do...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Holandês

Categoria Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Oddam gratis.Dom do remontu .Mieszkanie do...
Texto Enviado por niebieska	Idioma de origem: Polonês oddam gratis.Dom do remontu .Mieszkanie do remontu.
Notas sobre a tradução	potrzebne do ogÅ‚oszeÅ„

Título	Gratis.Huis om te verbouwen
Tradução Holandês Traduzido por anekic	Idioma alvo: Holandês Gratis. Huis om aan te passen. Woning om te renoveren

Último validado ou editado por Lein - 26 Novembro 2008 14:03

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		12 Novembro 2008 11:09
	Lein Número de Mensagens: 3389	Bedoel je hier 'het huis voor de verbouwing', Anekic?
		12 Novembro 2008 11:53
	anekic Número de Mensagens: 34	Hoi Ja, sorry...
		21 Novembro 2008 10:45
	Lein Número de Mensagens: 3389	Hi Edyta, could you help me with the evaluation of this translation please? Does this mean 'Free. The house before the refurbishment. The residence before the renovation' ? I'm not sure 'refurbishment' is the right bord. It's like the house is being rebuilt. 'Residence' also sounds a bit too chic - I was just looking for another word for 'house' or 'appartment'. CC: Edyta223
		21 Novembro 2008 17:38
	Edyta223 Número de Mensagens: 787	"I want to give free. House for renovation. Apartment for renovation". Apartment and house before the renovation. I think to anyone want to give free a house and an apartment.
		24 Novembro 2008 11:51
	Lein Número de Mensagens: 3389	Ah, so is it true that it is not 'before' but rather 'to be renovated', Edyta? In dat geval, Anekic, is het misschien 'Huis om te verbouwen. Woning om te renoveren'? Thank you both!
		24 Novembro 2008 14:31
	anekic Número de Mensagens: 34	Hoi Lein, ,,Huis om te aanpassing. Woning om te renoveren" Wat denk jij? Mvg, anekic
		24 Novembro 2008 14:41
	Lein Número de Mensagens: 3389	'huis om aan te passen'. Als jij dat beter vindt dan 'huis om te verbouwen', vind ik het prima! Wil je het zelf veranderen of zal ik het doen?
		24 Novembro 2008 16:19
	anekic Número de Mensagens: 34	Hoi Lein, Ik weet niet hoe moet ik het doen ( dwz. naar waar plakken) dus als jij zo lief bent doe het zelf aub! Gratis. Huis om aan te passen. De woning voor de renovatie.