Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Голландский - Oddam gratis.Dom do remontu .Mieszkanie do...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Голландский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Oddam gratis.Dom do remontu .Mieszkanie do...
Tекст Добавлено niebieska	Язык, с которого нужно перевести: Польский oddam gratis.Dom do remontu .Mieszkanie do remontu.
Комментарии для переводчика	potrzebne do ogÅ‚oszeÅ„

Статус	Gratis.Huis om te verbouwen
Перевод Голландский Перевод сделан anekic	Язык, на который нужно перевести: Голландский Gratis. Huis om aan te passen. Woning om te renoveren

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 26 Ноябрь 2008 14:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Ноябрь 2008 11:09
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Bedoel je hier 'het huis voor de verbouwing', Anekic?
		12 Ноябрь 2008 11:53
	anekic Кол-во сообщений: 34	Hoi Ja, sorry...
		21 Ноябрь 2008 10:45
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hi Edyta, could you help me with the evaluation of this translation please? Does this mean 'Free. The house before the refurbishment. The residence before the renovation' ? I'm not sure 'refurbishment' is the right bord. It's like the house is being rebuilt. 'Residence' also sounds a bit too chic - I was just looking for another word for 'house' or 'appartment'. CC: Edyta223
		21 Ноябрь 2008 17:38
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	"I want to give free. House for renovation. Apartment for renovation". Apartment and house before the renovation. I think to anyone want to give free a house and an apartment.
		24 Ноябрь 2008 11:51
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Ah, so is it true that it is not 'before' but rather 'to be renovated', Edyta? In dat geval, Anekic, is het misschien 'Huis om te verbouwen. Woning om te renoveren'? Thank you both!
		24 Ноябрь 2008 14:31
	anekic Кол-во сообщений: 34	Hoi Lein, ,,Huis om te aanpassing. Woning om te renoveren" Wat denk jij? Mvg, anekic
		24 Ноябрь 2008 14:41
	Lein Кол-во сообщений: 3389	'huis om aan te passen'. Als jij dat beter vindt dan 'huis om te verbouwen', vind ik het prima! Wil je het zelf veranderen of zal ik het doen?
		24 Ноябрь 2008 16:19
	anekic Кол-во сообщений: 34	Hoi Lein, Ik weet niet hoe moet ik het doen ( dwz. naar waar plakken) dus als jij zo lief bent doe het zelf aub! Gratis. Huis om aan te passen. De woning voor de renovatie.