Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Turco - Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Turco

Turco

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§
Texto a ser traduzido Enviado por blyant	Idioma de origem: Turco Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacaÄŸÄ±z - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z.
Notas sobre a tradução	<edit> "Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§" with "Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacak - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z." (02/06/francky thanks to Lilian's notification and turkishmiss's edit) <edit>2 : switched "olacak" with "olacaÄŸÄ±z" thanks to cheesecake'zs notification</edit>2

Último editado por Francky5591

- 5 Fevereiro 2009 18:58

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Fevereiro 2009 19:56
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Non-native. Are there any corrections to be made in the original? CC: handyy
		4 Fevereiro 2009 22:54
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	Hi LIlian, I guess it should be : Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacak - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z. CC: lilian canale
		5 Fevereiro 2009 14:48
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Thanks Miss, I edited with what you suggested.
		5 Fevereiro 2009 18:07
	cheesecake Número de Mensagens: 980	Hello! As being a Turkish native speaker, I think "biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacaÄŸÄ±z." seems beter, because it sounds really weird otherwise
		5 Fevereiro 2009 18:08
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	Francky, je crois que tu as oubliÃ© de retirer la partie erronÃ©e. CC: Francky5591
		5 Fevereiro 2009 19:01
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Merci Miss! Quele tÃªte en l'air je fais! J'ai aussi changÃ© "olacak" avec "olacaÄŸÄ±z", comme le suggÃ¨re cheesecake. Thanks for the "native speaker touch" cheesecake!