Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - تركي - Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركي

تركي

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§
نص للترجمة إقترحت من طرف blyant	لغة مصدر: تركي Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacaÄŸÄ±z - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z.
ملاحظات حول الترجمة	<edit> "Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§" with "Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacak - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z." (02/06/francky thanks to Lilian's notification and turkishmiss's edit) <edit>2 : switched "olacak" with "olacaÄŸÄ±z" thanks to cheesecake'zs notification</edit>2

آخر تحرير من طرف Francky5591

- 5 شباط 2009 18:58

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		4 شباط 2009 19:56
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Non-native. Are there any corrections to be made in the original? CC: handyy
		4 شباط 2009 22:54
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	Hi LIlian, I guess it should be : Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacak - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z. CC: lilian canale
		5 شباط 2009 14:48
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Thanks Miss, I edited with what you suggested.
		5 شباط 2009 18:07
	cheesecake عدد الرسائل: 980	Hello! As being a Turkish native speaker, I think "biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacaÄŸÄ±z." seems beter, because it sounds really weird otherwise
		5 شباط 2009 18:08
	turkishmiss عدد الرسائل: 2132	Francky, je crois que tu as oubliÃ© de retirer la partie erronÃ©e. CC: Francky5591
		5 شباط 2009 19:01
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Merci Miss! Quele tÃªte en l'air je fais! J'ai aussi changÃ© "olacak" avec "olacaÄŸÄ±z", comme le suggÃ¨re cheesecake. Thanks for the "native speaker touch" cheesecake!