Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Turkish - Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§
Text to be translated Submitted by blyant	Source language: Turkish Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacaÄŸÄ±z - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z.
Remarks about the translation	<edit> "Biz Ã§ok kÃ¶to Ã¼lacak - iki miz iÃ§i iyi olmiyaÃ§" with "Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacak - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z." (02/06/francky thanks to Lilian's notification and turkishmiss's edit) <edit>2 : switched "olacak" with "olacaÄŸÄ±z" thanks to cheesecake'zs notification</edit>2

Last edited by Francky5591

- 5 February 2009 18:58

Latest messages

	Author	Message
		4 February 2009 19:56
	lilian canale Number of messages: 14972	Non-native. Are there any corrections to be made in the original? CC: handyy
		4 February 2009 22:54
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi LIlian, I guess it should be : Biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacak - ikimiz hiÃ§ iyi olmayacagÄ±z. CC: lilian canale
		5 February 2009 14:48
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Miss, I edited with what you suggested.
		5 February 2009 18:07
	cheesecake Number of messages: 980	Hello! As being a Turkish native speaker, I think "biz Ã§ok kÃ¶tÃ¼ olacaÄŸÄ±z." seems beter, because it sounds really weird otherwise
		5 February 2009 18:08
	turkishmiss Number of messages: 2132	Francky, je crois que tu as oubliÃ© de retirer la partie erronÃ©e. CC: Francky5591
		5 February 2009 19:01
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci Miss! Quele tÃªte en l'air je fais! J'ai aussi changÃ© "olacak" avec "olacaÄŸÄ±z", comme le suggÃ¨re cheesecake. Thanks for the "native speaker touch" cheesecake!